Proofreading
Whether you’re looking for proofreading support to check the accuracy of a few lines of text, or an entire document – our experienced team can ensure you always look professional.
Ensuring nothing is lost in translation
When only a small amount of text needs to be translated, it is common to ask a colleague who has studied the language academically or to use an online tool or machine translation for instant results. However, these options may have limitations in terms of accuracy, resulting in grammatical errors that could come across as unprofessional. Direct translation of phrases may not always be possible, and a trained human eye is needed to identify any cultural shifts or language changes required for accurate translation.
Proofreading services for translation work are essential to ensure the accuracy, consistency, and cultural appropriateness of the final product. It helps to capture errors in grammar, punctuation, and spelling while ensuring that the intended message is conveyed clearly and effectively.
For organisations who already have translated text, we’re able to provide a proofreading service – where a qualified and experienced linguist will assess the quality and accuracy of the document and make any necessary updates. Meaning you can be assured of a high quality language translation that’s ready to share with your clients and customers.
What we proofread
- Business documents
- Legal paperwork
- Email communications
- Catalogues
- Sales material
- Marketing campaign copy
- Website copy
- Presentations
- Training material
Ready to take the next step?
Get a Quote
Get a fast, no-obligation quote tailored to your exact language requirements.
Book an Interpreter
Contact us
Get in touch with our friendly team to chat through what you need and how we can help.
A multitude of language checks
Our NRL team are able to support over 135 languages, so whichever languages you need support with proofreading we’re here to help.
Once you’ve sent us the documents you need proofreading, we’ll identify the best translator to undertake the work for you based on their experience and knowledge, and they’ll get to work checking through your text. If you’re looking for an urgent proofread, then get in touch with our team and we’ll do our very best to accommodate your deadlines.
Supporting marketing agencies and departments
To run successful marketing campaigns that are geographically targeted, running adverts in the native language can help to drive engagement, increase conversions and deliver a better return on investment.
For them to be effective, the language used needs to be accurate and free of translation mistakes. Because everyone remembers the unfortunate mistakes in translation work, and in today’s online world they often end up circulating around social media.
That’s why our proofreading services provide a vital last check for marketers before they press publish on their campaign plans.
Making business translation professional
Our proofreading services also come in handy in the business world. We provide a second pair of human eyes on legal documentation, to ensure business communications are as professional as possible when they’re being issued in different languages.
Our translators will meticulously work their way through documentation to ensure no grammatical or semantic errors change the context of the words being used, and that no industry terminology in the source text has been misunderstood.
Other services we provide
Translation
Our translation services offer complete accuracy and precision for all kinds of documents, including short sections of text and large technical documents. With the greatest care and attention taken by our specialists to ensure you receive a highly accurate translation.
Interpreting
Our interpreting services can be booked face-to-face where interpreters are needed for your business meetings, conference and legal procedures. We also provide remote interpreting through video technology such as Teams and Zoom.
Localisation
Our localisation services allow businesses to market your services to customers across a number of different languages. From sales brochures and catalogues to full websites, providing material in a customer’s native language helps to improve their experience.
Audio Visual
Our audio visual services help to ensure your audiences can experience video and other media content in their native language. Through the use of subtitles, dubbing and voiceover, user experience can be enhanced to deliver content to people in multiple languages.
Mobilisation
Our mobilisation services provide support for companies engaging workers overseas. Whether you’re looking for help for workers to understand in-country documentation, or an interpreter to help them feel at ease in their new location and navigate their new country of residence.
Personal Documents
Our services are also available if you are looking for support to translate your documents into another language. Where documentation needs to be translated for formal procedures such as mortgage applications and education, we’ll ensure a fast and accurate response.
Expertise across a wide range of sectors
We understand that each industry sector has a different requirement for language solutions. Here at NRL we can ensure your request is assigned to the most experienced translator or interpreter – who understands your industry, the terminology and acronyms.
We’ve supported legal professionals with a range of language solutions for decades – trusted by them to provide a discreet service.
LegalOur translation and interpreting services are available to any business that wants to remove language barriers that prevent them from growing internationally or effectively communicating with customers.
BusinessOur financial sector language services provide the vital level of accuracy organisations need to ensure translations are always accurate.
FinanceWe work with education establishments to ensure they have all the necessary documentation translated and can provide a great experience for international students.
EducationWe’re time-served experts in supporting technical and engineering companies, providing a range of translation and interpreting solutions.
Technical and EngineeringOur language solutions allow marketing agencies and in-house teams to gain the technical support needed to reach customers across the world in their preferred language.
MarketingFor game developers, providing engaging content in multiple languages helps to boost the user’s experience and allow gamers to explore virtual environments in their native languages.
GamingWe support medical and scientific companies across the supply chain with high quality language services that help them to confidently trade internationally.
Medical and ScientificWe’re a trusted partner to the travel and tourism sector to ensure their messages are accurately communicated in multiple languages.
Travel and TourismIn the construction and industrial sectors, effective communication across a range of different languages could be the crucial factor for successful project management.
Construction and IndustrialWe provide a range of translation and language services to ensure cultural exhibitions and events can be enjoyed by everyone, no matter the language they speak.
Art, Literature and CultureGet in touch
If you’d like to discuss how NRL’s team can support your business, then share your details.
News and Insights
Take a look at our latest news, industry insight and expert opinions from our team.
